1 00:00:16,933 --> 00:00:20,853 Puedes hacerlo, Kitty. Dirigiste todos los días de esta semana. 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,188 Es sólo una prueba, Kitty. 3 00:00:23,189 --> 00:00:26,608 Pero si Jiwo te falla, puedes decir adiós a Nueva York 4 00:00:26,609 --> 00:00:30,779 y limpiarás baños en Portland por el resto de tu pequeña vida. 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,323 No, detente. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,951 GRACIAS MAESTRO. 7 00:00:35,952 --> 00:00:37,536 Dejad vuestros bolígrafos. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,749 Finalistas, Se hará un anuncio en el pabellón. 9 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 Gracias. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Gracias. 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,880 - ¿Te fue bien? - Mejor que bien. Muy bien. 12 00:00:47,881 --> 00:00:51,383 Pasé la semana pasada memorizando el texto. 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,763 - ¿Cuándo recibimos las notas? - Mañana tendrás el veredicto. 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,139 ¡Bien! 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 Tan temprano. 16 00:00:59,476 --> 00:01:00,559 Sin presión. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,271 No es como mi futuro dependía de ello. 18 00:01:06,107 --> 00:01:10,319 ¿Puedes ver mi pulso? El profesor Lee me mató. 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,447 apenas puedo estudiar ya que trabajo para Yisoo. 20 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Pero hoy lo voy a recibir, eso es bueno. 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 Entonces, ¿pagas el almuerzo? Quiero bibimbap. 22 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 De hecho, tengo algo para ti. 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,459 mi madre la encontro mientras desempaquetaba mis maletas. 24 00:01:25,001 --> 00:01:28,504 ¿Están nuestras madres en una montaña rusa? 25 00:01:28,505 --> 00:01:31,716 Sí, es la atracción de la Revolución Francesa, en Lotte World. 26 00:01:33,134 --> 00:01:35,302 ¿Puedes creer que mi madre se divirtió? 27 00:01:35,303 --> 00:01:38,098 me gusta pensar que eran buenos el uno para el otro. 28 00:01:39,390 --> 00:01:40,557 Espera, para. Es... 29 00:01:40,558 --> 00:01:45,354 - Sí, es el profesor Lee con permanente. - Esto es mejor que un almuerzo gratis. 30 00:01:45,355 --> 00:01:48,315 Deberíamos recrear esta foto. antes de fin de año. 31 00:01:48,316 --> 00:01:50,110 Sí, lo pondré en mi lista. 32 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 - Hola. - Hola. 33 00:01:55,573 --> 00:01:59,451 Felicitaciones por terminar sus exámenes. Todos estudiaron mucho. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 Algunos más que otros. 35 00:02:02,455 --> 00:02:05,582 Y a pesar de pensar que la educación ya es una recompensa, 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 Soy para divertirme. 37 00:02:07,418 --> 00:02:10,380 Por eso, este año, el viaje será… 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 …¡al Museo del Mueble Coreano! 39 00:02:24,018 --> 00:02:26,478 El año pasado fueron al Museo del Sello. 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,231 Esto podría ser peor. 41 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 ¿Profesor Lee? 42 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 muy fascinante hacer que el Museo del Mueble parezca... 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,408 A todos nos encanta un buen sofá. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 ¿Y si fuéramos a Lotte World? 45 00:02:43,955 --> 00:02:48,584 Este no es un foro socrático. El viaje de los finalistas debería ser educativo. 46 00:02:48,585 --> 00:02:53,839 Tenemos que caminar mucho en Lotte World, Por tanto, es educación física. 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,215 Por favor, ayúdame. 48 00:02:55,216 --> 00:02:57,509 Lotte es una de las marcas más importantes de Corea. 49 00:02:57,510 --> 00:03:00,637 No es una gran manera estudiar marketing empresarial? 50 00:03:00,638 --> 00:03:05,017 Y las montañas rusas Son física prácticamente aplicada. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,061 - Siempre dije eso. - Gracias. 52 00:03:08,062 --> 00:03:11,900 El profesor no se opuso a Lotte World cuando estudiaba. 53 00:03:19,532 --> 00:03:23,161 Bonita permanente. Nunca pensé que tenía caracoles. 54 00:03:26,456 --> 00:03:28,123 ¿Dónde encontraste esto? 55 00:03:28,124 --> 00:03:29,459 La madre de Yuri se lo regaló. 56 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 Suena como un recuerdo fantástico. 57 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Y así fue. 58 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 Lotte World lo será. 59 00:03:49,979 --> 00:03:51,898 ¡Vamos al Mundo Lotte! 60 00:03:59,197 --> 00:04:02,241 Puede que esté loco Pero lo mejor es la sala de juegos. 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,826 Usted está loco. ¿Has montado alguna vez en el Conquistador? 62 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Aquí está. El hombre del momento. 63 00:04:07,080 --> 00:04:09,373 Felicitaciones por el récord escolar. 64 00:04:09,374 --> 00:04:12,877 eres el mas rapido en los 100 metros con vallas. 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,004 Gracias. Tuve una buena mañana. 66 00:04:16,005 --> 00:04:17,798 Jin, ¿el disco no era tuyo? 67 00:04:17,799 --> 00:04:21,177 - Los récords están para batirlos. - Pero fue sólo por 0,3 segundos. 68 00:04:21,761 --> 00:04:22,762 ¡Mierda! 69 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 - ¿Estás realmente de acuerdo con esto? - Por supuesto. 70 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Te lo dije, me alegro por ti. 71 00:04:37,819 --> 00:04:41,571 ¿Aplicaste? Solicité el ingreso al SNU hace una semana. 72 00:04:41,572 --> 00:04:42,531 ¿Ya? 73 00:04:42,532 --> 00:04:44,783 Aplicaciones tempranas Todavía tienen una fecha límite. 74 00:04:44,784 --> 00:04:47,327 Sí, pero es la escuela de mis sueños. 75 00:04:47,328 --> 00:04:50,872 y cada vez es más difícil ingresar a las universidades coreanas. 76 00:04:50,873 --> 00:04:52,749 Estoy seguro de que entrarás. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,711 Espera, ¿estás bromeando? 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 ¿Está bien? 79 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 Acabo de recibir mi primer salario. 80 00:05:00,216 --> 00:05:02,301 ¿Dónde está el resto? 81 00:05:02,302 --> 00:05:04,137 Todos tenemos que empezar por algún lado. 82 00:05:06,472 --> 00:05:10,392 ¿Viste eso? mi video musical alcanzó el top 10 en K-pop 100! 83 00:05:10,393 --> 00:05:13,478 ¿Qué? ¿En serio? ¡Ayer estaba en el puesto 78! 84 00:05:13,479 --> 00:05:17,482 ¡Y verdad! y jennie ¡Comenzó a seguirme en Instagram! 85 00:05:17,483 --> 00:05:19,527 - ¿Qué? ¡No lo creo! - ¡No! 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 - ¡No! - ¡Muy bien, Eunice! 87 00:05:22,280 --> 00:05:25,866 - ¡Sabía que podías hacerlo! - Y tú también. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,869 Felicitaciones por hacer esto posible. Estoy orgulloso de ti. 89 00:05:28,870 --> 00:05:29,954 Gracias, gatito. 90 00:05:32,623 --> 00:05:36,251 {\an8}FELICIDADES. NUNCA PENSÉ QUE PODRÍAS. 91 00:05:36,252 --> 00:05:38,420 {\an8}Mi padre dijo 92 00:05:38,421 --> 00:05:42,299 quien quiere empezar a grabar El álbum de Eunice al final del año escolar. 93 00:05:42,300 --> 00:05:46,303 Eso es fantástico. Ya sabes lo que vas a hacer el año que viene. 94 00:05:46,304 --> 00:05:49,349 Esto significa que me quedaré en Seúl. 95 00:05:51,184 --> 00:05:52,434 ¿Y tú? 96 00:05:52,435 --> 00:05:57,397 Sé que querías ir a Nueva York, ¿Pero alguna vez has pensado en quedarte? 97 00:05:57,398 --> 00:05:59,399 ¿Hablar del futuro? 98 00:05:59,400 --> 00:06:00,942 Esto es nuevo. 99 00:06:00,943 --> 00:06:05,447 Por supuesto que pensé, un poco, estudiar en Seúl. 100 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 No lo sé. Tal vez. 101 00:06:07,950 --> 00:06:11,286 Podría alquilar un apartamento en Itaewon, 102 00:06:11,287 --> 00:06:15,540 teniendo a Jiwon y imo-halmoni cerca, tal vez ver a Yuri impulsarse. 103 00:06:15,541 --> 00:06:19,795 Y aún nos quedarán muchas cosas fuera de mi lista de cosas por hacer. 104 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 Y tal vez quiero agregar algunas cosas. 105 00:06:24,467 --> 00:06:26,635 Podría ser increíble. 106 00:06:26,636 --> 00:06:29,472 Pero ahora, Hagamos que este día sea inolvidable. 107 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 Caminen en parejas, muchachos. 108 00:06:50,410 --> 00:06:53,454 - No son niños. - Peor aún, son adolescentes. 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,122 ¡Deseo! 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 ¡Están corriendo! 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 ¡Calma! 112 00:06:59,710 --> 00:07:01,711 Hola. 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,506 Por favor sus boletos. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 -¿Eunice? ¿Del vídeo musical? - ¡Soy yo! 115 00:07:08,719 --> 00:07:11,680 Todos los chicos quieren verme. Todas las chicas quieren ser yo 116 00:07:11,681 --> 00:07:15,184 Al final de la noche Todos los niños y niñas... 117 00:07:16,477 --> 00:07:18,311 ¡Soy tu fan número uno! 118 00:07:18,312 --> 00:07:19,604 ¿En serio? ¡Gracias! 119 00:07:19,605 --> 00:07:21,481 tu y tus amigos 120 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Puedes entrar por la zona VIP. - ¿Grave? 121 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 - ¡Nos van a dejar unirnos a la fila VIP! - Sí, gracias. 122 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 ¡Gracias! Tomamos una foto más tarde. 123 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 ¡Gracias! 124 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 - ¡Estoy tan emocionada! - Lo siento. 125 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 ¡Dios mío! 126 00:07:40,251 --> 00:07:42,586 Espera, sonríe y di: "¡VIP!" 127 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 - ¡Qué buena idea! - Sí. 128 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 -¡VIP! - ¡Bien! 129 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 ¡Bien! 130 00:07:50,803 --> 00:07:51,971 Resultó genial. 131 00:07:54,932 --> 00:07:56,683 ¿Adónde fueron todos? 132 00:07:56,684 --> 00:07:59,270 ¡Bolas! Me distraí. 133 00:08:00,188 --> 00:08:01,354 ¿Sabes qué más? 134 00:08:01,355 --> 00:08:03,356 El profesor merece divertirse. 135 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Quizás montar en las atracciones. 136 00:08:05,359 --> 00:08:08,737 Deberíamos comprar uniformes escolares. 137 00:08:08,738 --> 00:08:12,115 Sería muy nostálgico. Es una tradición de Lotte World. 138 00:08:12,116 --> 00:08:14,284 Prof. Finnerty, somos adultos. 139 00:08:14,285 --> 00:08:16,496 Vinimos para mantener seguros a los estudiantes. 140 00:08:17,121 --> 00:08:18,789 ¿Solo una atracción? 141 00:08:27,840 --> 00:08:31,885 ¿Estás seguro de que es la misma montaña rusa? Parece mucho más grande en la vida real. 142 00:08:31,886 --> 00:08:34,347 Si nuestras madres pudieran hacerlo, nosotros también lo hicimos. 143 00:08:37,558 --> 00:08:41,436 ¿Sabes lo que pasa en el túnel? En realidad, no quiero saberlo. 144 00:08:41,437 --> 00:08:44,398 La bandada de canciones del gatito ¿Tienes miedo a una montaña rusa? 145 00:08:44,899 --> 00:08:45,983 ¿Te sientes bien? 146 00:08:46,692 --> 00:08:50,195 Por supuesto. Pero se me ocurrió que esto es mayor que nosotros, 147 00:08:50,196 --> 00:08:52,113 por lo tanto, puede ser peligroso. 148 00:08:52,114 --> 00:08:53,573 Confía en tus instintos. 149 00:08:53,574 --> 00:08:55,992 Hay más de 100 muertos en parques temáticos por año. 150 00:08:55,993 --> 00:08:58,704 ¿Por qué crees que lo llaman? ¿Revolución Francesa? 151 00:08:59,205 --> 00:09:01,665 Tu cabeza ya es demasiado grande. No se lo perderán. 152 00:09:01,666 --> 00:09:04,377 Ya es suficiente, no es necesario que seamos amigos. 153 00:09:05,211 --> 00:09:06,753 Pueden ser cordiales. 154 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 - Nunca. - Sigue soñando. 155 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Me acostumbraré a la idea. 156 00:09:15,137 --> 00:09:16,346 Gran idea. 157 00:09:16,347 --> 00:09:19,432 Nos reunimos en la entrada a las 22:00 horas. y caminamos juntos. 158 00:09:19,433 --> 00:09:20,725 - Sí. - Eso es todo. 159 00:09:20,726 --> 00:09:24,146 Vamos a conseguirte una foto. Incluso si es lo último que hacemos. 160 00:09:25,147 --> 00:09:27,899 En el parque, Covey. No en la vida. 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,777 Tenemos unas horas. ¿Montamos al Conquistador? 162 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 Vayamos a la sala de juegos, como dijiste. 163 00:09:33,197 --> 00:09:36,116 Estaba pensando en los Juegos Olímpicos de Lotte, 164 00:09:36,117 --> 00:09:38,243 Tú contra mí, toda la noche. 165 00:09:38,244 --> 00:09:39,786 Es decir, si puedes manejarlo. 166 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Nunca rechazo un desafío. 167 00:09:56,095 --> 00:09:58,221 Lamento que Praveena no haya venido. 168 00:09:58,222 --> 00:10:02,017 Entonces. ella esta de visita una universidad en Suiza. 169 00:10:02,018 --> 00:10:05,478 El programa de ciencias políticas. será genial para ella. 170 00:10:05,479 --> 00:10:07,440 Un día ella gobernará el mundo. 171 00:10:08,774 --> 00:10:11,901 Ella no me dijo nada al respecto. 172 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 Sólo lo sé porque ella me preguntó. recomendaciones para la cena. 173 00:10:17,158 --> 00:10:18,159 ¿Es extraño? 174 00:10:19,327 --> 00:10:21,871 Creo que es genial que ustedes sean amigos. 175 00:10:22,788 --> 00:10:23,789 Él está bien. 176 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 He aquí el Gyro Drop. Vamos. 177 00:10:26,876 --> 00:10:30,004 ¿Estás bromeando? La cola es enorme. 178 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 Esto es normal. 179 00:10:33,549 --> 00:10:36,676 Sinceramente acabo de hacer esto con un acompañante. 180 00:10:36,677 --> 00:10:40,221 Yuri y yo vinimos aquí para escapar de nuestros padres. 181 00:10:40,222 --> 00:10:43,893 Sin colas, comida gourmet y todo VIP. 182 00:10:44,602 --> 00:10:47,145 - Estuvo bien, ¿no? - Fue. 183 00:10:47,146 --> 00:10:50,398 Ahora ni siquiera tengo dinero para hacerse la manicura. 184 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 Extraño ser rico. 185 00:10:52,818 --> 00:10:55,654 - Odio hacer cola. - ¿Y si lo hacemos así? 186 00:10:55,655 --> 00:11:00,076 Seré tu acompañante, gratis y te divertirás. 187 00:11:04,413 --> 00:11:05,539 Él está bien. 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 ¿Ver? 189 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 Todas esas personas sobrevivieron. 190 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 ¡Dijiste que no daba miedo! 191 00:11:20,513 --> 00:11:21,472 ¡Dios mío! 192 00:11:23,766 --> 00:11:26,518 Quizás el final no sea elegante. 193 00:11:26,519 --> 00:11:30,397 ¿No viste lo mismo que yo? Es muy empinado. El cinturón podría estallar. 194 00:11:30,398 --> 00:11:32,107 Podemos huir. 195 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Entonces hay oscuridad y no sabemos qué pasará. 196 00:11:34,819 --> 00:11:36,612 Eso es lo divertido. 197 00:11:37,279 --> 00:11:40,490 Lo siento, estabas tan emocionado con esto ayer. 198 00:11:40,491 --> 00:11:42,033 ¿Qué cambió? 199 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 No lo sé con seguridad. 200 00:11:45,329 --> 00:11:47,707 Dijiste que querías acostumbrarte a la idea. 201 00:11:48,999 --> 00:11:50,459 Entonces, vámonos. 202 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Empezamos con los Dream Boats. Nivel uno. 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,172 - Casi ni siquiera cuenta. - No quiero. 204 00:11:56,173 --> 00:12:00,427 Luego, los autos chocadores. Es aventurero, pero lo controlas. 205 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Luego la Tumba del Horror. Hay mucha adrenalina. 206 00:12:04,140 --> 00:12:05,307 Y finalmente, 207 00:12:06,016 --> 00:12:07,309 la Revolución Francesa. 208 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 ¿Qué opinas? 209 00:12:11,063 --> 00:12:13,231 - Él está bien. - ¡Bien! 210 00:12:13,232 --> 00:12:14,150 Vamos. 211 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 BARCOS DE ENSUEÑO 212 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 No fue horrible, ¿verdad? 213 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 TIEMPO DE ESPERA: 45 MINUTOS 214 00:13:40,486 --> 00:13:41,986 TUMBA DEL HORROR 215 00:13:41,987 --> 00:13:44,030 No. ¡Odio esto! 216 00:13:44,031 --> 00:13:45,657 Realmente lo odio. 217 00:13:45,658 --> 00:13:49,370 Si sobrevives a la Tumba del Horror, La montaña rusa será fácil. 218 00:13:52,665 --> 00:13:54,583 Eso salió de la nada. 219 00:13:55,334 --> 00:13:57,002 Este es el último paso. 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,423 Enfréntate al miedo a lo desconocido. 221 00:14:02,424 --> 00:14:05,928 Y cualquier persona con maquillaje. ¿Estás tan asustado? 222 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 ¿Qué? 223 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 Bien hecho, Covey. Sabía que eras capaz. 224 00:14:19,859 --> 00:14:22,068 Me dejaste ganar. Soy terrible en el baloncesto. 225 00:14:22,069 --> 00:14:25,697 ¿Qué? No, eres fantástico. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 Bueno, eso es lo que pensé. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,034 Sé que extrañas competir. 228 00:14:30,035 --> 00:14:33,539 Y pensé que sería divertido Competimos como antes. 229 00:14:34,039 --> 00:14:36,624 ¿No echas de menos al equipo de atletismo? 230 00:14:36,625 --> 00:14:38,334 ¿Fue esto por esto? 231 00:14:38,335 --> 00:14:41,880 Me costó, cuando batiste mi récord, pero no lo extraño. 232 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 simplemente me siento perdido desde que dejé el atletismo. 233 00:14:45,843 --> 00:14:47,218 No tengo nada. 234 00:14:47,219 --> 00:14:50,138 Puedo ayudarle para descubrir algo, 235 00:14:50,139 --> 00:14:51,223 porque te amo. 236 00:14:55,686 --> 00:14:56,896 Yo también te amo. 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,547 Bueno, lo dije primero, entonces creo que gané. 238 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Bien. Vamos. 239 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 Respira, Covey. Puedes hacerlo. 240 00:15:32,765 --> 00:15:35,768 ¡Maldición! Eunice y Min Ho están en Descartar. 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 ¡Dios mío! 242 00:15:39,480 --> 00:15:43,691 "Después de la gira, Eunice y el agente fueron vistos en Lotte World." 243 00:15:43,692 --> 00:15:46,486 "Su agente es el hijo de Young Moon, Min Ho, 244 00:15:46,487 --> 00:15:49,822 un productor prometedor eso tiene un futuro brillante." 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 Por supuesto que tu futuro es brillante. 246 00:15:53,077 --> 00:15:55,703 No sabía que siempre estaban detrás de ti. 247 00:15:55,704 --> 00:15:57,288 Roma, París, Dubái. 248 00:15:57,289 --> 00:15:59,958 ¿Min Ho? Cariño, ¿aceptarás actrices? 249 00:15:59,959 --> 00:16:03,711 Zendaya debutará como directora Y si consigo una audición... 250 00:16:03,712 --> 00:16:05,713 Chicos, las notas ya salieron. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,090 ¡Dios mío! 252 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 Cambio de estado de ánimo. 253 00:16:09,093 --> 00:16:09,969 ¡Bien! 254 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 Fui genial en todo. Todavía tengo posibilidades con SNU. 255 00:16:13,764 --> 00:16:16,099 Obtuve un 20 en Anatomía, obviamente. 256 00:16:16,100 --> 00:16:17,183 Yo también. 257 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Termine, profesor Choi. 258 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Déjalo, Kitty. 259 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 Espera. 260 00:16:25,901 --> 00:16:27,361 Necesito más tiempo. 261 00:16:28,904 --> 00:16:32,366 La versión del futuro que quiero está detrás de estas notas. 262 00:16:33,117 --> 00:16:36,202 Univ. desde Nueva York, que soñé todo el verano, 263 00:16:36,203 --> 00:16:40,708 y la fantasía de Seúl con Min Ho, He estado pensando en ello todo el día. 264 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 Solo necesito más tiempo. 265 00:16:48,590 --> 00:16:51,884 - ¿Y luego? ¿Cuanto tuviste? - No puedo hacer eso. 266 00:16:51,885 --> 00:16:54,929 - No estoy preparado para esto. - ¿Te vas? 267 00:16:54,930 --> 00:16:56,180 ¿Y nuestra foto? 268 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 Lo siento, no puedo. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,934 Si no vas tú, yo tampoco voy. 270 00:16:59,935 --> 00:17:02,311 me sentiré peor si no lo haces por mí. 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,023 - Entonces… -Covey, espera. 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,860 Esto no se debe a la montaña rusa. 273 00:17:08,777 --> 00:17:11,404 Divertirse. Entonces me cuentas. Nos vemos en la salida. 274 00:17:11,405 --> 00:17:12,906 Lo siento. Disculpe. 275 00:17:13,407 --> 00:17:14,323 Lo siento. 276 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 Disculpe. 277 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:17:26,170 --> 00:17:30,006 Ya te dije que no me meto en Trampas mortales de los 80, Kathy. 279 00:17:30,007 --> 00:17:33,509 Eso habla de decapitación. ¿Fue porque tenías miedo? 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,136 ¿No se suponía que debías pegarme? 281 00:17:35,137 --> 00:17:39,140 Sé que piensas que soy un villano de Disney, Pero incluso yo tengo límites. 282 00:17:39,141 --> 00:17:40,308 ¿Qué quieres que piense? 283 00:17:40,309 --> 00:17:43,019 Has estado entrometiéndose en mi relación. desde que llegaste. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,772 Porque has estado jugando en mi amistad con Q. 285 00:17:45,773 --> 00:17:48,858 ¿Amistad? Vamos, no estoy ciego. 286 00:17:48,859 --> 00:17:51,611 Él es mi mejor amigo. Yo lo protejo. 287 00:17:51,612 --> 00:17:55,532 hay mucho entre nosotros que no entiendes. 288 00:17:56,033 --> 00:17:59,077 Cuando estábamos juntos, También estaba saliendo con alguien más. 289 00:17:59,078 --> 00:18:00,161 Una chica. 290 00:18:00,162 --> 00:18:05,626 Estaba tratando de entender lo que me gustaba y era confuso. 291 00:18:06,877 --> 00:18:08,587 No lo entiendes. 292 00:18:12,257 --> 00:18:13,634 De hecho, lo entiendo. 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,886 Terminé con Dae por Yuri. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,513 y luego la besé 295 00:18:18,514 --> 00:18:22,351 cuando ella estaba saliendo con juliana y yo estaba conociendo a Praveena. 296 00:18:23,060 --> 00:18:25,186 No estaba muy bien. 297 00:18:25,187 --> 00:18:30,275 Pero ahora sé que estos errores Me ayudó a descubrir quién soy. 298 00:18:31,360 --> 00:18:34,530 Bueno, mi error me alejó de la persona con la que quiero estar. 299 00:18:35,239 --> 00:18:38,992 Y estoy casi seguro que esta puerta se está cerrando. 300 00:18:39,701 --> 00:18:41,787 Sí, creo que sí. 301 00:18:49,128 --> 00:18:53,507 Sinceramente, He estado pensando en ello todo el día. 302 00:18:54,466 --> 00:18:58,804 En el hecho de que una puerta se cierra en Seúl para mí. 303 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 ¿Como esto? 304 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Si no apruebas estos exámenes, 305 00:19:04,101 --> 00:19:09,606 ya no es posible tener un futuro en Seúl 306 00:19:10,357 --> 00:19:14,443 y tener una vida que amo con mis amigos. 307 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Y con Min Ho. 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Pero creo que el mayor error 309 00:19:26,582 --> 00:19:29,918 dejaría mis notas decidir mi vida. 310 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 Yo decido eso. 311 00:19:40,929 --> 00:19:42,472 ¡Maldición! ¡Saqué buenas notas! 312 00:19:43,473 --> 00:19:45,058 Tengo que decírselo a Min Ho. 313 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 ¿Mario? 314 00:19:52,649 --> 00:19:56,069 Para que conste, Creo que te juzgué demasiado rápido. 315 00:19:57,404 --> 00:19:58,488 Gracias, gatito. 316 00:19:59,489 --> 00:20:00,781 ¿Dijiste mi nombre? 317 00:20:00,782 --> 00:20:02,450 No fue nada especial. 318 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 Es especial. 319 00:20:06,622 --> 00:20:08,372 Disculpe. Déjalo pasar. 320 00:20:08,373 --> 00:20:10,374 Gracias. Lo siento. 321 00:20:10,375 --> 00:20:12,376 Gracias. Voy allí. 322 00:20:12,377 --> 00:20:13,253 Lo siento. 323 00:20:13,837 --> 00:20:15,338 Lo siento. Disculpe. 324 00:20:15,339 --> 00:20:16,423 ¡Min Ho! 325 00:20:17,424 --> 00:20:18,883 ¡Saqué buenas notas! 326 00:20:18,884 --> 00:20:20,052 ¡Te dije! 327 00:20:22,429 --> 00:20:24,055 ¿Estás aliviado? 328 00:20:24,056 --> 00:20:25,640 Sí. Eso significa… 329 00:20:25,641 --> 00:20:30,646 Puedes quedarte aquí el año que viene y podremos… 330 00:20:32,397 --> 00:20:34,608 Sí, es posible. 331 00:20:35,108 --> 00:20:37,277 Estoy listo para el futuro. 332 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 ¿Estás listo para caminar conmigo? 333 00:20:43,158 --> 00:20:48,788 ¡Bote! 334 00:20:48,789 --> 00:20:50,373 ¿Por qué crees que volví? 335 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 ¡Sí! 336 00:21:19,361 --> 00:21:21,946 Entonces. Eso es parte de esto. 337 00:21:21,947 --> 00:21:23,615 ¡No tomes fotos! 338 00:21:29,329 --> 00:21:32,540 Tenías razón. Lotte World es muy divertido. 339 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 Incluso esos tontos uniformes. 340 00:21:35,419 --> 00:21:37,420 Lamento haber estado tan de mal humor. 341 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 ¿En serio? Ni siquiera me di cuenta. 342 00:21:39,840 --> 00:21:42,216 Profesor ¿Eh? Eunice necesita ayuda. 343 00:21:42,217 --> 00:21:44,761 Ya me voy. Volvamos a ser adultos. 344 00:21:45,804 --> 00:21:47,596 ¡Espera ahí! 345 00:21:47,597 --> 00:21:49,141 ¡Ya es suficiente, muchachos! 346 00:21:51,184 --> 00:21:55,813 No te rías, pero pensé en entrar. en el Club de Futuros Líderes Empresariales. 347 00:21:55,814 --> 00:21:58,567 ¿Estás bromeando? Te verás genial con un traje. 348 00:21:59,067 --> 00:22:02,904 - Dejé mi mochila en la tienda de regalos. - Guardaré tu lugar. 349 00:22:12,414 --> 00:22:15,625 Hoy fue un día increíble, así que no te burles. 350 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Él está bien. 351 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Entonces, ¿qué pasa con la verdad? 352 00:22:22,674 --> 00:22:26,219 Sé que estás con Jin y que he estado tratando de interferir. 353 00:22:26,928 --> 00:22:31,932 Pero me cuesta aceptar que lo que teníamos quedó en el pasado. 354 00:22:31,933 --> 00:22:34,311 Porque volví por ti. 355 00:22:35,145 --> 00:22:39,691 Sólo estoy aquí para ti, Q, porque quiero estar contigo. 356 00:22:47,699 --> 00:22:49,909 ¿Estás mirando tus notas otra vez? 357 00:22:49,910 --> 00:22:53,330 ¿Por qué estabas tan preocupado? Nunca tuviste menos de 20 años. 358 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 Si tienes una mala nota, 359 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 Puede que no entre en SNU. 360 00:22:58,126 --> 00:23:00,711 Sé que siempre quisiste ir allí, 361 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 pero ahora tienes más opciones. 362 00:23:03,131 --> 00:23:07,052 Pensé que siempre sería un VIP. 363 00:23:07,552 --> 00:23:10,639 Pero hoy, sinceramente, 364 00:23:11,139 --> 00:23:13,558 me mostraste que hay más formas de vivir. 365 00:23:14,851 --> 00:23:17,229 Nuestras vidas han cambiado. 366 00:23:17,979 --> 00:23:21,399 Entonces te da permiso para soñar. 367 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 ¿Estás bien? 368 00:23:24,694 --> 00:23:28,781 No puedo creer que hayas pagado por esto. Podrías haber tomado una foto del monitor. 369 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Hay cosas que valen la pena. 370 00:23:31,493 --> 00:23:32,494 Gatito, mira. 371 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 Es perfecto. 372 00:23:36,665 --> 00:23:40,543 ¿Cómo se volvieron hermosas nuestras madres? Se siente como si me hubieran electrocutado. 373 00:23:40,544 --> 00:23:42,461 Pareces feliz. 374 00:23:42,462 --> 00:23:43,922 Y electrocutado. 375 00:23:48,385 --> 00:23:51,846 Me encanta que me sigan los pasos de mi madre en Seúl. 376 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 Pero ahora creo que puedo crear mi propio camino. 377 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 - ¿Listo para bingsu? - Sí. 378 00:23:58,854 --> 00:24:02,440 ¿Crees que Eunice quiera venir? Ella necesita que la animemos. 379 00:24:02,441 --> 00:24:05,067 Ella dijo que se iba a dormir. Fue agotador hoy. 380 00:24:05,068 --> 00:24:07,778 Es justo. Tus vidas cambiarán. 381 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 Voy a buscar mi abrigo. 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,577 EUNICE: ¿PODEMOS HABLAR AHORA? 383 00:24:14,578 --> 00:24:16,954 Voy a salir con Kitty. DÍGALO AQUÍ. 384 00:24:16,955 --> 00:24:20,666 {\an8}EUNICE: TIENE QUE SER EN PERSONA. NO LE DIGAS NADA. INVENTAR ALGO. 385 00:24:20,667 --> 00:24:22,501 {\an8}Estoy listo para partir. 386 00:24:22,502 --> 00:24:23,962 De hecho, 387 00:24:24,546 --> 00:24:28,466 Odio hacer esto pero Marius dijo que necesita hablar. 388 00:24:28,467 --> 00:24:30,176 Sé lo que piensas de él. 389 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 No, Marius es... 390 00:24:32,804 --> 00:24:36,057 Te daré el beneficio de la duda. Ir. Eres un buen amigo. 391 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Te prometo que te lo compensaré. 392 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 Lo aceptaré. 393 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 - Adiós. - Adiós. 394 00:24:53,241 --> 00:24:57,244 Hoy fue una montaña rusa emocional, al menos. 395 00:24:57,245 --> 00:25:01,041 Pero mi vida no sería mía si no tuviera altibajos. 396 00:25:02,000 --> 00:25:04,878 Hace mucho tiempo, KISS era solo un sueño. 397 00:25:05,670 --> 00:25:07,297 Pero ahora es mi hogar. 398 00:25:08,381 --> 00:25:10,717 Mis amigos son mi familia. 399 00:25:11,676 --> 00:25:13,512 Y Min Ho… 400 00:25:14,054 --> 00:25:17,974 No hay nadie más con quién preferiría estar. 401 00:25:21,645 --> 00:25:22,812 ¿Qué está pasando? 402 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 No hay nadie en quien confíe más. 403 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 No hay nadie como... 404 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 ¿Min Ho? 405 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Y… 406 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 ¿Eunice? 407 00:25:38,495 --> 00:25:39,704 MinHo... 408 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 yo… 409 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 …creo… 410 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 Creo que estoy embarazada. 411 00:25:55,512 --> 00:25:56,596 París. 412 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Esa noche. 413 00:26:23,623 --> 00:26:25,542 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 414 00:27:13,256 --> 00:27:16,593 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net